Николай Степанович Гумилев
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Семья
Галерея
Вернисаж
Стихотворения 1902 - 1909
Стихотворения 1910 - 1916
Стихотворения 1917 - 1921
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Проза
Пьесы
Переводы
  Оскар Уайльд
  Сэмюэль Тэйлор Кольридж
  Уильям Шекспир
  Генрих Гейне
  … Атта Троль
  … … Предисловие
  … … Глава первая
  … … Глава вторая
  … … Глава третья
  … … Глава четвертая
  … … Глава пятая
  … … Глава шестая
  … … Глава седьмая
  … … Глава восьмая
  … … Глава девятая
… … Глава десятая
  … … Глава одиннадцатая
  … … Глава двенадцатая
  … … Глава тринадцатая
  … … Глава четырнадцатая
  … … Глава пятнадцатая
  … … Глава шестнадцатая
  … … Глава семнадцатая
  … … Глава восемнадцатая
  … … Глава девятнадцатая
  … … Глава двадцатая
  … … Глава двадцать первая
  … … Глава двадцать вторая
  … … Глава двадцать третья
  … … Глава двадцать четвертая
  … … Глава двадцать пятая
  … … Глава двадцать шестая
  … … Глава двадцать седьмая
  … Бимини
  … Вицли-Пуцли
Об авторе
Ссылки
 
Николай Степанович Гумилев

Переводы » Генрих Гейне » Атта Троль » Глава десятая

 
Две угрюмые фигуры,
Вереща, на четвереньках
Пролагают путь себе
Через темный ельник, в полночь.

Это Атта Троль с сынишкой
Самым младшим, одноухим.
Мрачен лес; у Камня Крови
Притаилися они.

«Этот камень, — Троль рычит. —
Алтарем был, где друиды
Припосили суеверно
Человеческие жертвы.

О, постыднейшая гнусность!
Чуть помыслю, дыбом шерсть
Поднимается, — во славу
Бога кровь тогда лилась.

Нынче стали просвещенней
Эти люди: неспособны
Из-за ревности к небесным
Интересам убивать.

Нет, теперь не сумасбродство
И не бред, и не безумье,
А корысть и самолюбье
Их толкает на убийство.

Лишь к земным стремятся благам
Все они наперебой;
В этой драке бесконечной
Каждый крадет для себя.

Да, всеобщее наследье
Достается лишь немногим;
Собственность, права владенья
Проповедуют они.

Собственность! Права владенья!
Воровство они и ложь.
Так сплести обман и глупость
Человек лишь мог презренный.

Собственности не творила
Бескарманная природа:
Без карманов в наших шубах
Мы являемся на свет.
  Ни один из нас, конечно,
Не рождается с мешком
На своем природном мехе,
Чтоб ворованное прятать.

Только человек бесшерстный,
Что сумел чужою шерстью
Прикрывать себя, — сумел
И карман себе устроить.

О, карман! Он неестествен,
Как и собственность и право
Обладанья; стали, люди,
Вы карманными ворами.

Я кляну вас! Завещаю,
Сын мой, ненависть тебе,
Здесь, на алтаре, клянись мне
В вечной ненависти к людям.

Будь навек врагом презренным
Палачей, непримиримым
До скончанья дней твоих, —
Поклянись мне, сын мой, в этом».

И клянется сын, как древле
Ганнибал. Зловеще месяц
Озаряет Камень Крови
И обоих мизантропов.

Мы расскажем попозднее,
Как остался верен клятве
Молодой. В другой поэме
Лирой мы его прославим.

Что касается до Троля,
Мы его теперь покинем,
Чтобы тем вернее пулей
Поразить его потом.

Человечества изменник
И предатель! За такие
Козни против человека
Завтра будешь ты захвачен.
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я   #   

 
 
Copyright © 2024 Великие Люди   -   Николай Гумилев