Николай Степанович Гумилев
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Семья
Галерея
Вернисаж
Стихотворения 1902 - 1909
Стихотворения 1910 - 1916
Стихотворения 1917 - 1921
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Проза
Пьесы
Переводы
  Оскар Уайльд
  Сэмюэль Тэйлор Кольридж
  Уильям Шекспир
  Генрих Гейне
  … Атта Троль
  … … Предисловие
  … … Глава первая
  … … Глава вторая
  … … Глава третья
  … … Глава четвертая
  … … Глава пятая
  … … Глава шестая
  … … Глава седьмая
  … … Глава восьмая
  … … Глава девятая
  … … Глава десятая
  … … Глава одиннадцатая
  … … Глава двенадцатая
  … … Глава тринадцатая
  … … Глава четырнадцатая
  … … Глава пятнадцатая
  … … Глава шестнадцатая
  … … Глава семнадцатая
  … … Глава восемнадцатая
  … … Глава девятнадцатая
… … Глава двадцатая
  … … Глава двадцать первая
  … … Глава двадцать вторая
  … … Глава двадцать третья
  … … Глава двадцать четвертая
  … … Глава двадцать пятая
  … … Глава двадцать шестая
  … … Глава двадцать седьмая
  … Бимини
  … Вицли-Пуцли
Об авторе
Ссылки
 
Николай Степанович Гумилев

Переводы » Генрих Гейне » Атта Троль » Глава двадцатая

 
Солнце всходит. Золотые
Стрелы бьют в туман молочный,
Он, как раненый, алеет,
Испаряется в сверканьи.

Наконец ясна победа
Торжествующего дня,
Он в слепительном величьи
На вершины гор восходит.

Песни звонкие пернатых
Из сокрытых гнезд несутся,
Ароматы трав текут,
Как концерт благоуханный.

На рассвете спозаранку
Мы спустились с гор в долину,
И, пока ходил Ласкаро
След разыскивать медведя,

Я убить старался время
Мыслями. От дум, однако,
Утомился я, и даже
Стало мне немножко грустно.

Утомленный и печальный,
Я на мшистую постель
Лег под ясенем огромным,
Где струился ручеек.

Он таинственным журчаньем
Притупил меня так странно,
Что и думы, и тревоги,
И печали все рассеял.

Овладело мной стремленье
К смерти, грезе и безумью
И к наездницам, которых
Видел я средь привидений.

О, пленительные духи,
Перепуганные светом,
Вы куда теперь укрылись?
Где обитель ваша днем?

Под развалинами храма,
Где-нибудь в Романьи дальней,
Укрывается Диана
От дневной христовой власти.

Лишь во мраке полунощном
Выходить она дерзает
И охотой наслаждаться
Средь языческих друзей.

И прекрасная Абунда
Избегает назареев, —
Целый день она проводит
На спокойном Авалуне.

Этот остров притаился
В тихом море романтизма,
И его достигнешь только
На коне крылатом сказок.

Не попасть туда заботе,
Не причалить пароходу,
Где филистер любопытный
Трубку длинную сосет.

Не раздаться там угрюмым,
Скучным звонам колокольным,
Этим «бум-бом», ненавистным
Для укрывшихся там фей.

Там живет в довольстве ясном,
В цвете молодости вечной
Та улыбчивая дама —
Белокурая Абунда.
  Целый день она гуляет
Под огромными цветами,
С разговорчивою свитой
Отошедших паладинов.

Ну, а ты, Иродиада, Где ты?
Молви. Ах, я знаю, —
Мертвая лежишь в гробу
Ты у стен Иерушаляйма.

Целый день холодным сном
Спишь ты в мраморной гробнице,
Но тебя тревожат в полночь
Свист бичей, «ура», «ату»!

И летишь ты на охоту
За Дианой и Абундой,
За друзьями, для которых
Ненавистны крест и муки.

Это общество прелестно.
Если б мог я с ним носиться
И с тобой, Иродиада,
Мчаться рядом на коне!

Ибо я люблю тебя
Больше эллинской богини,
Больше северной колдуньи,
Мертвая моя еврейка.

Да, люблю тебя! Я знаю
Это по биенью сердца.
Будь возлюбленной моей,
Дивная Иродиада.

Будь возлюбленной моей,
Брось ту голову пустую
Вместе с блюдом и отведай
Яств получше, повкуснее.

Я — твой самый настоящий,
Верный рыцарь; нет мне дела,
Что мертва ты, проклята;
Я без всяких предрассудков,

И о собственном спасеньи
Уж не думаю нисколько;
Жив ли я, иль тоже умер —
Временами сомневаюсь.

Рыцарем твоим я стану,
Стану Cavaliere-servente;
Понесу я за тобою
Плащ и все твои капризы.

По ночам с тобой я буду
Мчаться рядом на охоту;
Будем мы болтать, смеяться
Над моей безумной речью.

Так мы будем коротать
Ночи; днем пройдет веселье;
Буду я сидеть и плакать
Над могилою твоею.

Да, весь день сидеть и плакать
Между царских усыпальниц,
На возлюбленной могиле,
Возле стен Иерушаляйма.

И седые иудеи,
Проходя, конечно, скажут,
Что рыдаю я о храме
Города Иерушаляйма.
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я   #   

 
 
Copyright © 2024 Великие Люди   -   Николай Гумилев