Николай Степанович Гумилев
 VelChel.ru
Биография
Хронология
Семья
Галерея
Вернисаж
Стихотворения 1902 - 1909
Стихотворения 1910 - 1916
Стихотворения 1917 - 1921
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Проза
Пьесы
Переводы
  Оскар Уайльд
  Сэмюэль Тэйлор Кольридж
  Уильям Шекспир
  Генрих Гейне
  … Атта Троль
  … … Предисловие
  … … Глава первая
  … … Глава вторая
  … … Глава третья
  … … Глава четвертая
  … … Глава пятая
  … … Глава шестая
… … Глава седьмая
  … … Глава восьмая
  … … Глава девятая
  … … Глава десятая
  … … Глава одиннадцатая
  … … Глава двенадцатая
  … … Глава тринадцатая
  … … Глава четырнадцатая
  … … Глава пятнадцатая
  … … Глава шестнадцатая
  … … Глава семнадцатая
  … … Глава восемнадцатая
  … … Глава девятнадцатая
  … … Глава двадцатая
  … … Глава двадцать первая
  … … Глава двадцать вторая
  … … Глава двадцать третья
  … … Глава двадцать четвертая
  … … Глава двадцать пятая
  … … Глава двадцать шестая
  … … Глава двадцать седьмая
  … Бимини
  … Вицли-Пуцли
Об авторе
Ссылки
 
Николай Степанович Гумилев

Переводы » Генрих Гейне » Атта Троль » Глава седьмая

 
Мрачно в сумрачной берлоге
Средь своих укрылся Троль,
Человеконенавистник;
Он рычит, скрипит зубами:

«Люди, злобные канальи!
Смейтесь! От усмешек ваших
И от ваших притеснений
Нас великий день избавит.

Для меня всего обидней
Те слащавые движенья
Возле рта, — не выношу
Человеческого смеха.

Ту улыбку роковую
Чуть замечу я на лицах
Этих белых, у меня
Все кишки воротит в брюхе.

И наглее, чем в словах,
Проявляется пред нами
В этом смехе человека
Все души его нахальство.

Да, всегда у них улыбка.
Даже в миг, когда приличье
Предписало бы серьезность, —
В миг торжественный любви.
  Да, всегда у них улыбка.
Даже в танцах оскорбляет
Их улыбка то искусство,
Что святыней быть должно.

Да, во время оно танцы
Были делом благочестья,
И жрецы тогда водили
Хоровод вкруг алтарей.

Пред своим ковчегом также
Танцовал и царь Давид. —
Танец был богослуженьем
Славословием ногами.

Да и сам я так же танец
Понимал всегда, танцуя
На базарах пред народом.
Мне кричавшим похвалы.

Эти крики, признаюсь,
Часто мне ласкали сердце.
Восхищение врага
Возбуждать бывает сладко.

Но они и в восхищеньи
Улыбались. Неспособно
И само искусство танцев
Легкомысленных исправить».
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я   #   

 
 
Copyright © 2024 Великие Люди   -   Николай Гумилев